sat替考,SAT2代考,JTEST代考,JPACT代考


新SAT真題翻譯|2018年3月亞太卷小說類閱讀真題


來源:   時間:2018-11-07 14:24:24

「新SAT歷年真題翻譯」更新啦!我們將會把歷年小說類和歷史類閱讀真題翻譯分享給大家,今天我們繼續來為大家推送,快來一起看看吧!
  

2018年3月亞太卷小說類閱讀真題翻譯

 
本文選自Ayana Mathis 一部以1923年為時代背景的小說《十二族》。
 
經歷了32個小時的跋涉,海蒂和她的姐妹還有媽媽穿越了佐治亞叢林到達了火車站,又經歷了32個小時的硬座車程,整個車廂內充斥著黑人的喧囂,海蒂被列車員類似咆哮般的報站聲從小憩中驚醒,費城的Broad Street Station到了。海蒂費力的爬出車廂,裙子邊上沾有佐治亞的泥土,費城之夢于她來說圓潤,圓滿,猶如口中含著的一塊大理石般,與此同時又恐慌,害怕如心底的一根鋼針般。海蒂,媽媽,珍珠,瑪麗恩一行四人從站臺來到車站大廳。雖然正午烈陽當頭,但空氣中仍然充斥著濕潤。這里有圓拱形的屋頂,有屋檐上咕咕叫著的鴿子。海蒂 只有15歲,瘦弱至極如手指頭般,她和媽媽及姐妹站在熙攘的人群邊緣,等待人群中的一絲縫隙,她們就可以借機穿到火車站對面的雙扇門去。正當海蒂隨著人群跟著走,媽媽大喊道,“快回來!這么多人,你走丟了該如何是好”海蒂慌張的回頭張望,本以為媽媽就跟在身后,由于人群熙攘,她實在無法返回,就只好順著人群一路前行。待到海蒂被擠到雙扇門外,她來到了一條人行路上,一條沿著火車站而建的人行路上。
 
大街上人來人往,熙熙攘攘,海蒂從沒見到過一個地方有這么多的人。太陽高懸于天際,空氣中充斥著汽車排出的廢氣,又夾雜著剛剛鋪完的柏油馬路所散發的獨有的氣味,還有絲絲不知從何而來的垃圾堆發出的腐臭味刺激著她的味覺。車輪駛過石子路的轟隆聲,發動機加速時的嘶吼聲,報童叫賣著頭條新聞的吆喝聲這一切又都刺激著她的聲覺感受。向對面看去,一個衣著邋遢的男人在街角大聲歌唱,男子雙手位于身體兩側,手掌向上放平。海蒂特別想捂緊自己的耳朵,把來自這個城市所有的聲音拒之門外。還沒有深入到這個城市,她已經通過鼻子感受到了這里缺少樹木。這是一個不爭的事實,費城的東西更大些,種類更多些,但是從這一份喧囂中,海蒂看不到多么有前景和希望的一片土地。她始終認為這里只不過是一個幅員遼闊些的亞特蘭大,她完全可以應付得來。盡管她一直聲稱自己可以適應這個城市,但是裙子下的雙腿還是在不停的顫抖,后背的汗珠還是在不停的滑落。僅僅是海蒂在外面站著的這一小段時間,已經有不下一百人從她身邊匆匆而過,但仍不見她的媽媽和姐妹。她不停的掃視著這些路人的臉龐,直到眼睛開始隱隱作痛。
 
一輛手推車吸引了海蒂的目光,她是從未見過賣花的貨車的。一個衣袖卷起的白人男子sat 在火車站之上,為了遮擋烈日,這個名男子帽子朝前。海蒂把自己的書包順勢放在馬路上,然后用裙子擦了擦手心中的汗水。就在此時,一個黑人女子走到賣花的貨車旁邊,她指著一束鮮花。白人男子站起身來-他沒有任何遲疑,身體也沒有因為因為受到驚嚇而扭動-從桶里將黑人女子指的花抽出。在男子把花包好之前,還把花莖上的點點水滴輕輕甩凈。黑人女子遞上錢,他們洗過手了嗎?
 
就在黑人女子結果找回的零錢放進自己的錢包之際,一個不小心她打翻了三瓶鮮花。花瓶和成束的鮮花從車上都掉落,重重砸在人行路上。海蒂繃緊了自己瘦弱的身體,等待著一場不可避免的大爆發,她也等待著周邊其他的黑人因為這場爆發而迅速遠離。海蒂已經為即將而來的大爆發準備好了捂住雙眼,她不忍心看那個黑人女子,更不忍心看到接下來會發生的任何殘忍的場面。隨后,花商彎下腰撿起了散落的鮮花,黑人女子則用手勢表達歉意,然后打開已經合上了的錢包,應該是準備賠償因她造成的花商的損失。片刻,這一切問題都得到了解決,黑人女子沿著人行道離去,走的同時,把鼻子埋進紙包的鮮花之中,就好像剛才的這一切都沒有發生過一樣。
 
海蒂有仔細地看了看人行道上熙攘的人群。黑人沒有為了給白人讓路自己去走排水溝,黑人也沒有無比小心的緊緊盯著自己的雙腳。四個和海蒂差不多大的黑人女孩經過,他們邊走邊談笑風生。談論的是平時女孩子之間的話題,伴隨著陣陣笑聲,輕松無比。在佐治亞,這種情況只會發生在白人女孩身上,只有她們才會這么走路,這么講話。這幾個黑人女孩一直走到了結尾而海蒂的目光則一路跟隨并向前張望著。最后,海蒂的媽媽和姐妹也終于從車站出來并來到了她的身邊。“媽媽,我再也不回去了,再也不”
 
參考:十二族-鄭紫燕譯 有更改。


延伸閱讀

新SAT真題翻譯|2016年11月亞太卷小說類閱讀真題

新SAT真題翻譯|2016年11月北美卷小說類閱讀真題

新SAT真題翻譯|2016年12月亞太卷歷史類閱讀真題