sat替考,SAT2代考,JTEST代考,JPACT代考


新SAT真題翻譯|2018年3月亞太卷歷史類閱讀真題


來源:   時間:2018-11-12 15:44:19

「新SAT歷年真題翻譯」更新啦!我們將會把歷年小說類和歷史類閱讀真題翻譯分享給大家,今天我們繼續來為大家推送,快來一起看看吧~
 

2018年3月亞太卷歷史類閱讀真題翻譯

 
文章1改寫自Thomas Babington Macaulay的《印度政府:一次眾議院講話》。
 
文章2改寫自Bal Gangadhar Tilak的《新黨派信條》。英國歷史及政治學家Macaulay在1833年發表了其演說。印度民族主義者及社會改革家Tilakan在1907年發表了其演說。18世紀中期到1947年以前,印度都在英國的控制之下。
 
文章 1
事實是,長久以來,政府與法律的職責都受到[在印英國人]忽略。事實是,征服者終于開始著實履行其職責的同時,他們也犯下了對其臣民語言與行為知之甚少的錯誤。事實是,由最為純粹仁慈的感情決定的計劃并未達到預計的成功。事實是,印度到現在都受到沉重稅負與法律缺陷的困擾…
 
這些都是事實。然而無論對于歷史上還是我們當下的印度,我都有充分的理由歡欣鼓舞,滿懷希望。
 
我看到我們在混亂之中建立了秩序。我看到小規模的朝代…一個世紀前,印度全國還一直處于動蕩之中,如今動蕩被強大的政權平息了。我看到上個世紀中葉,掠食性部落以颶風般毀滅性的速度在印度大有所收獲,…它們或是被…英國之劍斬斷,或是被迫以掠奪之勢換取對工業的追求。
 
我回顧了多年的歷史;幾乎未發現玷污孟加拉初代君王盛名勾當的痕跡。我看到的是孜孜保存下的和平。我看到,虛弱無主狀態下不可侵犯的信仰。我看到,多疑的鄰國逐漸有了信心。我看到,歐洲的騎士及基督教精神減弱了戰爭帶來的恐怖。我看到,溫和與仁慈的案例,就像我在任何其他勝利的主導國家編年史徒勞無功的尋找一樣…
 
我看到一個急切致力于公共利益的政府。即便它有所錯漏,我還是能體會到父母般的感受。我看到了印度的民心…將自己擴展到對政府目標及人類社會責任的公正而高尚的層面。

文章 2
外來的政府毀掉了這個國家。開始的時候,我們都很驚詫。人人都幾乎不知所措。我們覺得統治者所做的一切都是為我們好,我們還覺得英國政府從天而降將我們從帖木兒及成吉思汗的侵略中拯救出來,正如人們所說的一樣,不僅從外國侵略中拯救我們,還從內部的自相殘殺中拯救我們,他們稱其為內部及外部侵略。我們歡欣了一陣,但很快事實就見了天日…他們不許我們內部彼此攻擊,這樣外國人就可以來扼住我們所有人的咽喉。英國強權下的和平[英國和平]已經在這個國家得以建立,這樣外國政府就能來利用這個國家…我們相信政府善意的初衷,但政治里絕無善意。所謂善意不過用以粉飾自我的利益,那個時候我們明顯受到善意掩蓋下猖獗利己主義的欺騙。
 
我們處于劣勢地位。整個政府繼續為我們提供援助,而他們也設法讓我們茫然不知我們彼此間合作的力量,而這個力量由我們管理與掌控。關鍵在于要掌握整個控制權。我想要有我自己家的鑰匙,而不只想要陌生人從我家里走出來。自治是我們的目標;我們想要控制我們的行政機制。我們不想做辦事員與殘骸。現在,我們還是外來政府手中情愿自我壓迫的辦事員與工具,這個政府并不是以其固有的力量統治我們,而是讓我們蒙昧無知,無法認識到這一事實…每個國人都知道,在這個國家,他們是少數人,但他們都有責任欺騙你,讓你相信你軟弱,他們堅強。這就是政治。我們被這樣的政策欺騙了太久。新政黨希望你意識到你的未來完全由你自己掌控。如果你想要自由,你就可以自由;如果你不想要自由,你就會墮落,永遠墮落。


延伸閱讀

新SAT真題翻譯|2016年11月北美卷小說類閱讀真題

新SAT真題翻譯|2016年12月亞太卷歷史類閱讀真題

新SAT真題翻譯|2018年3月亞太卷小說類閱讀真題