sat替考,SAT2代考,JTEST代考,JPACT代考


新SAT真題翻譯|2018年5月亞太卷歷史類閱讀真題


來源:   時間:2018-11-18 13:44:46

「新SAT歷年真題翻譯」更新啦!我們將會把歷年小說類和歷史類閱讀真題翻譯分享給大家。今天我們繼續來為大家推送,快來一起看看吧!
 

2018年5月亞太卷歷史類閱讀真題翻譯

 
文章1改寫自Frederich Douglass《黑人想要什么》。文章2改寫自Richard H. Dana Jr.《考慮重組反叛州的問題》。兩個演講都發表于1865年。
 
文章 1
我認為[Banks的]政策是我們當下主要的威脅;如果真的要奴役黑人,就會讓1863年的 [解放] 宣言成為嘲弄與幻覺。那自由又是什么?
 
選擇自己的職業是我們的權利。當然這意味著,如果這有任何意味;如果個體或群體為他人作出承諾決定后者何時、何地為何工作什么,前者實際上就是在奴役后者。后者就是個奴隸。這樣我就理解了Gen. Banks 的目的——為所謂自由人做決定,他何時何地為了什么做多少工作,他何時要受懲罰,受誰懲罰。這完全是奴隸制。如果政府在我們人民的自由層面有善意的意圖,這也會破壞掉這善意的意圖。
 
關于過去的這三年,我只有一個想法呈現給美國人民,我所用的是廢舊的表達。我贊成黑人“即刻、無條件而普遍”的權利,聯邦每個州都如此。沒有這一點,自由只是諷刺;沒有這一點,你可能還會因為他的處境保留其舊名;因為事實上,如果他不是個體主人的奴隸,他也是社會的奴隸,他將自己的自由當作優待而非權利。他任人宰割,完全無法保護自己。
 
然而可能有人會反對說,敦促黑人擁有選舉權還為時過早。他們可能會說,讓我們廢除奴隸制,讓我們組織勞工,然后順其自然再讓黑人享有選舉權。我不同意。人類心靈的構成是這樣的,如果一旦無視真理啟示強加的信念,就需要行使一種更高的權力使之后也會有同樣的信念…時間來臨。街道上滿是哀悼,爐火旁都是淚水,在這次反抗的懲罰下,我們幾乎都快承認這項偉大重大的選舉權。我擔心如果我們現在不實現,廢奴者現在沒有督促其實現,在未來的幾個世紀里,我們都可能看不到像現在這樣的意向了。因此我要說,是時候敦促這項權利實現了。
 
文章2
古時候奴隸和其主人是一個種族的,而這些奴隸是詩人、演說家、學者、國務大臣、商人、及國王母親;他們獲赦時,得到大自然的拯救,達到與主人的平等。他們的孩子就成了貴族。但是,我的 朋友們,這是涉及種族的奴隸制度;白人受到三十年的教育,認為奴隸制度是神圣的。
 
我問大家,三十年來,南方人的心是否平白無故地飽受煎熬?這些已播種六十年的教條,是否一無所獲?他們是否被教導,黑人不適合自由,他們是否相信這一點,他們是否一天之內改變信仰?除此之外,他們現在認為黑人是他們失敗受辱的原因。恐怕今天南方的黑人受人憎恨,這種情緒之前從未有過。他們的法律是什么?為什么,他們的法律很多都不允許州內有自由的黑人生活?我們解放奴隸的時候,我們是要放逐他們嗎——是這樣嗎?這是保持公眾的信心嗎?盡管他們的法律這樣宣布的,但他們的法律可能再次這樣宣布。還不止這些。按照他們的法律,黑人不能在法庭作證;按照他們的法律,黑人不能擁有土地;按照他們的法律,黑人不能投票。現在我們必須在兩個結果之間作出抉擇。這四百萬黑人,要么你們就讓他們沒有權利,沒有武裝,不受教育,沒有土地,無用的不進行生產消費,讓他們低人一等,或者你們可以讓這四百萬人擁有土地,勤勞工作,擁有武裝,可以投票。在這二者之間作出選擇吧!你會選哪個?很快就要決定要選擇哪個。這些制度的基石不是奴隸制的名義,這些制度要建立在底層黑人基礎之上。是公共安全嗎?是那些共和黨的想法還是共和黨的制度呢?


延伸閱讀

新SAT真題翻譯|2018年3月亞太卷小說類閱讀真題

新SAT真題翻譯|2018年3月亞太卷歷史類閱讀真題

新SAT真題翻譯|2018年5月亞太卷小說類閱讀真題