sat替考,SAT2代考,JTEST代考,JPACT代考


新SAT真題翻譯|2018年5月北美卷小說類閱讀真題


來源:   時間:2018-11-21 11:42:28

「新SAT歷年真題翻譯」更新啦!我們將會把歷年小說類和歷史類閱讀真題翻譯分享給大家,今天我們繼續來為大家推送,快來一起看看吧~
 

2018年5月北美卷小說類閱讀真題翻譯

 
文章選自 Theodore Dreiser的《嘉莉妹妹》. 最初發表于1900年。
 
看戲前因為現實生活中的瑣事讓她心神不寧,這種情況不是很常見。就在今天,看到那些華麗的服裝,歡愉的場景和那些美女之后,她的心里吟唱起了渴望之歌。啊,這成百上千并從她身邊擦肩而過的人,她們到底是誰?這些華麗高貴的衣服、金光熠熠的紐扣和金銀制成的小飾品,它們到底從何而來?那些美女住在哪里?她們生活的環境該是何等的優雅,應該有雕工精美的家具,富麗堂皇的墻壁,還有五顏六色,繽紛奪目的掛毯?她們那些只要是有錢就可以買的到的東西都應有盡有的豪宅到底在哪里呢?到底是什么樣的馬棚才能喂養這些俊美靈動的馬兒,才能停放這些堂皇的馬車?她們那些身著華麗衣衫的下人們都在哪里游蕩?啊,那些高樓大廈,華麗的燈光,香水,收藏了金銀閨房還有那盡是山珍海味的餐桌!紐約一定是處處可見這樣的閨房,不然哪里會有這么多艷麗,傲嬌,目空一切的佳人。有暖房培育她們。讓她無比心痛的是,她很清楚自己不是其中一員—她充滿幻想卻又幻想破滅。她驚訝于這兩年多以來自己的寂寞生活—她竟然對于自己沒有達成所愿這樣的事情可以麻木不仁。
 
這出戲是根據有錢人家的人在會客廳內的閑談編寫而成,戲里那些衣著華麗的,嫵媚的小姐、太太和紳士們,在這樣堂皇的環境之下,遭受著情愛和妒忌的折磨。這一切,對于那些終日夢想能夠得到這種物質生活卻永遠無法擁有的人來說,這種輕松的喜劇終有魅力。魅力所在即表現了在理想環境中備受煎熬是一種怎樣的情況。有誰不愿意sat 在鍍金的寶座上傷心呢?有誰不愿意在香氣彌漫的掛鋪著墊子的家具和服裝整齊的仆人之間經受苦楚呢?在這種環境下的悲傷竟成了一種具有誘惑力的事。Carrie 迫切的希望能夠身處其中。她多么想自己也可以在這樣的環境中受苦,什么樣的苦對她來說都是可以接受的,即便不能真的實現,至少能在舞臺上這種令人渴望的環境下感受一番也好。她剛才的見聞嚴重的影響了她的心情,所以,這出戲對于她來說看起來妙不可言。很快她就沉溺于戲里描繪的一切之中,真希望不要回到現實生活中。
 
轉場間歇,她打量著位置靠前和包廂里那些觀眾,他們都光彩照人,她對紐約這個城市中種種可能性有了一種新的認識。她篤定自己還沒有看透整個紐約,整個城市簡直就是一個充斥著幸福和歡樂的大漩渦。
 
從劇院出來,還是在這條百老匯的大街上,她又深刻地接受到了教育。她所看到的場面現在更為壯觀,甚至達到了最高峰。她應該從未見過如此壯的勝景。這些又進一步堅定了她對于自己現在處境的判斷。她相當于根本沒有過生活,除非她的生活也能有這些勝景。她每每經過一個堂皇富麗的店鋪,看到的是女人們在如流水般花錢。鮮花、糖果和珠寶是那些貴婦人的寵兒。反觀她自己,甚至想要像這樣每個月都出來玩一玩都沒有足夠的金錢支撐。
 
就在那天晚上,回去再看曾經認為漂亮的小公寓已經變得乏善可陳。同樣這個世界上的其他人一定不住在這樣的公寓。她冷冷的看著仆人在準備晚餐。
 
劇院里看的戲,一場場的從腦海里浮現。她記憶猶新的是一個漂亮的女演員—飾演那個被追求的人。這個女人的卓越風姿徹底地征服了carrie. 她的華麗服裝就是藝術中完美的表現,她的煩惱又是如此的真實存在。她所體現的苦楚,carrie 都可以感同身受。她的表演很生動,carrie 確信自己也可以演繹的同樣精彩,有的地方可能還會更加出彩。于是,她心里默念著臺詞,啊,但愿她也能出現如此一個角色,那么她的生活將會有如此廣闊的空間!而且她也一定可以演繹的魅力無限。
 
奧爾 教育SAT教研組將亞太區與北美區2016年3月—2019年3月的小說類和歷史類閱讀真題進行了翻譯整理,掃描下方二維碼,即可輕松領取
\


延伸閱讀

新SAT真題翻譯|2018年3月亞太卷歷史類閱讀真題

新SAT真題翻譯|2018年5月亞太卷小說類閱讀真題

新SAT真題翻譯|2018年5月亞太卷歷史類閱讀真題