sat替考,SAT2代考,JTEST代考,JPACT代考


新SAT真題翻譯|2018年6月北美卷小說類閱讀真題


來源:   時間:2018-11-29 09:40:44

「新SAT歷年真題翻譯」更新啦!我們將會把歷年小說類和歷史類閱讀真題翻譯分享給大家,今天我們繼續來為大家推送,快來一起看看吧。

2018年6月北美卷小說類閱讀真題翻譯

 
本篇文章改編自Jane Austen的Persuasion(出版于1818年)。Anne是已經喪妻的Walter Elliot先生的三個女兒之一。Russell女士是他們家的老友。
 
Frederick Wentworth船長在1806年的夏天來到了Somersetshire。他父母都已經過世。他在Monkford租了半年的房子。在那時,他是一個優秀的年輕人,有充盈的智慧,高昂的精神和洋溢的才華。而Anne是一個非常漂亮的女孩,有著溫柔,謙虛,品味和同情心。來自一方的吸引已經足夠,畢竟他無事可做,她也沒有心上人,但是這樣華麗的遇見是不可能失敗的。他們最終還是相識了,而且在迅速地,深深地陷入了愛河。很難說誰看到了對方最完美的一面,或是說誰是最開心的:收到了表白和求婚的她,或是被應允了表白和求婚的他。
 
接下來是一段非常幸福快樂的時光,但這段時光卻很短暫。麻煩很快就產生了。Walter先生雖然被通知了,但并沒有表示同意,或者完全的反對。他表現出了驚詫的所有負面部分,極端的冷漠和沉默,并聲稱他決心不會為他的女兒做任何事情。他認為他的女兒與Frederick的婚姻是非常有辱人格的結盟。而Russell女士雖然更加溫和,寬恕,卻也將此視作最不幸的事情。
 
Anne Elliot,帶著不凡的出身,美貌和主見,在十九歲放手一搏,讓十九歲的自己卷入一場和一個年輕男人的婚姻。而那個男人除了他自己以外一無所有,也沒有變得富有的希望,而且還是在一個不確定性最大的行業中。即使他的父親就是從這一行取得了成功,這也無法確保他的未來。這樣的不確定只是在浪費他的生命,而她只要想到這些就會十分痛苦。Anne Elliot小姐如此的年輕,不諳世事,卻被一個沒有婚約或是財富的陌生人奪走,或是陷入一個最令人疲倦,焦慮,浪費青春的互相依靠的狀態。如果有朋友正義的干預,或是任何一個代表著母愛,母親的權力的人的出現,這樣的事情就會被避免。
 
Wentworth船長一文不名。他在他的職業生涯中很幸運,但是他將到手的東西都揮霍出去,卻并沒有任何對自己生活狀態的意識。但是他卻自信的相信他很快就會變得富有,會有很多的生活經歷和飽滿的激情;他知道他很快就會擁有一艘船,還會得到所有他想要的東西。他一直都很幸運,并且相信這份幸運會延續下去。這樣的自信非常的強烈,并且因為由一個風趣的人表達出來而顯得十分迷人。這樣的迷人足夠用來吸引Anne,但是Russell女士卻持有和Anne相反的態度。Wentworth樂觀的性格,無畏的意念在她身上并不起作用。Russell小姐將此視為惡魔一般的麻煩事。這些品質只是讓Wentworth顯得更加危險了。他很有才華,也很固執任性。Russell女士對風趣和任何將近輕率的事幾乎不持有賞識。她反對這兩人的聯合的任一方面。
 
這樣的反對是Anne無法對付的。她這樣的年輕又溫柔,是有可能忍受她父親的惡意的,雖然這惡意又被她的姐姐以言語和冷眼加深了。但是Anne一直愛著,依靠著的Russell女士有著如此堅定的觀點,溫柔的舉止以至于她持續的建議不可能是徒勞的。Anne被說服去相信訂婚是錯誤的事情----不謹慎,不合時宜,幾乎不可能成功,更不值得。但是這不是一個自私的謹慎。Anne帶著這份謹慎給她們的感情畫上了句號。如果她沒有考慮這件事給他帶來的好處,甚至將此看的比她自己的好處還重,她也不會放棄他。她對自己自己保持了謹慎的相信和自我否定他的優點是她主要的安慰。在一個最終的離別的痛苦之下,她需要無盡的安慰,因為她需要面對所有額外的由他的不相信和倔強帶來的痛苦,他更認為他被這樣強迫性的放棄利用了。因此,他離開了這個國家。
 
短短幾個月見證了他們的相知和別離。不到幾個月Anne就不再能感同身受Wentworth的痛苦了。她的愛慕和后悔在很長一段時間里成為了籠罩在她青春的歡愉上的陰霾;過早的失去風華正茂的時光和活力成為了它們的后遺癥。
 
奧爾 教育SAT教研組將亞太區與北美區2016年3月—2019年3月的小說類和歷史類閱讀真題進行了翻譯整理
掃描下方二維碼 即可輕松領取
\


延伸閱讀

新SAT真題翻譯|2018年5月亞太卷歷史類閱讀真題

新SAT真題翻譯|2018年5月北美卷小說類閱讀真題

新SAT真題翻譯|2018年5月北美卷歷史類閱讀真題